Shloka 12
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
जरासंधरथं कृष्णो योजयित्वा पताकिनम् | आरोप्य भ्रातरौ चैव मोक्षयामास बान्धवान्,श्रीकृष्णने जरासंधके ध्वजा-पताकामण्डित दिव्य रथको जोत लिया और उसपर दोनों भाई भीमसेन और अर्जुनको बिठाकर पहाड़ी खोहके पास जा वहाँ कैदमें पड़े हुए अपने बान्धवस्वरूप समस्त राजाओंको छुड़ाया
jarāsandharathaṃ kṛṣṇo yojayitvā patākinam | āropya bhrātarau caiva mokṣayāmāsa bāndhavān |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു: ശ്രീകൃഷ്ണൻ ജരാസന്ധന്റെ പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രഥം കെട്ടി, അതിൽ ഭീമസേനനും അർജുനനും എന്ന രണ്ടു സഹോദരന്മാരെ ഇരുത്തി, പർവ്വതഗുഹയ്ക്കടുത്തേക്ക് ചെന്നു തടവിലായിരുന്ന തന്റെ ബന്ധുസമാനമായ എല്ലാ രാജാക്കളെയും മോചിപ്പിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as active protection: power and strategy are to be used to end wrongful captivity and restore the dignity and freedom of those unjustly oppressed, especially one’s allies and dependents.
Kṛṣṇa takes Jarāsandha’s bannered chariot, seats the two brothers on it (identified in the Gītā Press gloss as Bhīma and Arjuna), and proceeds to release the captive allied kings—described as his bāndhavas—from imprisonment.