Shloka 4
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
प्रतिगृह् च तां पूजां पार्थिवाद् भगवानृषि: । उवाच मागध॑ राजन प्रह्ृष्टेनान्तरात्मना,महाराज! राजाकी ओरसे प्राप्त हुई उस पूजाको स्वीकार करके ऐश्वर्यशाली महर्षिने मगधनरेशको सम्बोधित करके प्रसन्न चित्तसे कहा--“राजन्! जरासंधके जन्मसे लेकर अबतककी सारी बातें मुझे दिव्य दृष्टिसे ज्ञात हो चुकी हैं। राजेन्द्र! अब यह सुनो कि तुम्हारा पुत्र भविष्यमें कैसा होगा?
pratigṛhya ca tāṁ pūjāṁ pārthivād bhagavān ṛṣiḥ | uvāca māgadha rājan prahṛṣṭenāntarātmanā ||
രാജാവിൽ നിന്നു ലഭിച്ച ആ പൂജ സ്വീകരിച്ച്, അന്തഃകരണത്തിൽ ആനന്ദിച്ച ഭഗവാൻ ഋഷി മഗധരാജനോട് പറഞ്ഞു—“രാജൻ! നിന്റെ പുത്രന്റെ ജനനം മുതൽ ഇന്നുവരെ നടന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ദിവ്യദൃഷ്ടിയാൽ അറിയാം. ഇനി കേൾക്കുക—ഭാവിയിൽ നിന്റെ പുത്രൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും?”
श्रीकृष्ण उवाच