Shloka 67
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
वयं चैव महाराज जरासंधभयात् तदा । मथुरां सम्परित्यज्य गता द्वारवतीं पुरीम्,महाराज! उस समय हम भी जरासंधके भयसे ही पीड़ित हो मथुराको छोड़कर द्वारकापुरीमें चले गये (और अबतक वहीं निवास करते हैं)
vayaṃ caiva mahārāja jarāsandha-bhayāt tadā | mathurāṃ samparityajya gatā dvāravatīṃ purīm ||
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാ, അന്ന് ഞങ്ങളും ജരാസന്ധന്റെ ഭയത്താൽ മഥുര ഉപേക്ഷിച്ച് ദ്വാരവതീ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; ഇന്നുവരെ അവിടെയേ താമസിക്കുന്നു.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights pragmatic leadership: even powerful rulers may withdraw from a vulnerable position to protect their people. Strategic relocation in the face of a persistent threat is presented as a realistic, responsibility-driven choice rather than mere cowardice.
Kṛṣṇa addresses the king and recalls a past event: because of the danger posed by Jarāsandha, Kṛṣṇa and his people left Mathurā and established themselves in the fortified city of Dvāravatī (Dvārakā), where they continued to live.