Shloka 48
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
एतैराप्यायितै: पूर्व सोमश्चाप्याय्यते पुन: । त एते पितर: सर्वे प्रजापतिमुपस्थिता:
etair āpyāyitaiḥ pūrva somaś cāpyāyyate punaḥ | ta ete pitaraḥ sarve prajāpatiṃ upasthitāḥ ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഈ അർപ്പണങ്ങളാൽ ആദ്യം പിതൃക്കൾ പോഷിതരായി തൃപ്തരാകുന്നു; പിന്നെ സോമനും വീണ്ടും പൂർണ്ണത പ്രാപിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ തൃപ്തരായ ആ പിതൃക്കൾ എല്ലാവരും പ്രജാപതിയുടെ സന്നിധിയിൽ സേവാഭാവത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches reciprocity within dharma: offerings and rites nourish the Pitṛs, and through that nourishment the cosmic principle associated with Soma is renewed; satisfied ancestors then support the divine order represented by Prajāpati.
Nārada explains the ritual-cosmic sequence: offerings first satisfy the ancestors; thereafter Soma is replenished again, and the Pitṛs, now content, are described as standing in attendance upon Prajāpati.