Shloka 15

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

दिव्यैर्ननाविधैभविर्भासद्धिरमितप्रभै:,अनन्त प्रभावाले नाना प्रकारके प्रकाशमान दिव्य पदार्थोद्वारा अग्नि, चन्द्रमा और सूर्यसे भी अधिक स्वयं ही प्रकाशित होनेवाली वह सभा अपने तेजसे सूर्यमण्डलको तिरस्कृत करती हुई-सी स्वर्गसे भी ऊपर स्थित हुई प्रकाशित हो रही है

Translation

അനന്ത പ്രഭാവമുള്ള നാനാവിധ പ്രകാശമയ ദിവ്യ വസ്തുക്കളാൽ ആ സഭ സ്വയംപ്രഭയാണ്; അഗ്നി, ചന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ എന്നിവയെക്കാൾ അധികം ദീപ്തിയായി, തന്റെ തേജസ്സാൽ സൂര്യമണ്ഡലത്തെയേയും അവഗണിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വർഗ്ഗത്തേക്കാൾ മുകളിലായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

Word by Word

दिव्यैःwith divine (things)

नाना-विधैःof various kinds

भविः-भासद्भिःshining, radiant

अमित-प्रभैःof immeasurable splendor

अनन्त-प्रभावाhaving endless power/majesty

नाना-प्रकारकैःof many sorts

प्रकाशमानैःshining, luminous

दिव्यdivine

पदार्थ-उद्वाराby means of substances/things

अग्निfire

चन्द्रमाmoon

सूर्यसेthan the sun / from the sun

अपिeven, also

अधिकgreater, more

स्वयम्by itself

प्रकाशित-होनेवालीself-illuminating

साthat (she/it)

सभाassembly hall

स्व-तेजसाby its own radiance

सूर्य-मण्डलम्the solar orb

तिरस्कृत-करतीas if eclipsing/overpowering

इवas if, like

स्वर्गात्from/than heaven

अपिeven

ऊर्ध्वम्above

स्थित्वाhaving stood/being situated

प्रकाशतेshines, appears radiant

Speaker

नारद उवाच

Sandhi Notes