Shloka 39
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
निधिप्रवरमुख्यौ च शड्खपाझौ धनेश्वरौ । सर्वान् निधीन् प्रगृह्माथ उपासाते धनेश्वरम्,श्रेष्ठ निधियोंमें प्रमुख और धनके अधीश्वर शंख तथा पद्म--ये दोनों (मूर्तिमान् हो) अन्य सब निधियोंको साथ ले धनाध्यक्ष कुबेरकी उपासना करते हैं
nidhipravaramukhyau ca śaṅkhapadmau dhaneśvarau | sarvān nidhīn pragṛhya atha upāsāte dhaneśvaram ||
ശംഖവും പദ്മവും—ശ്രേഷ്ഠ നിധികളിൽ പ്രധാനവും സ്വയം ധനാധീശ്വരന്മാരുമായവർ—മറ്റെല്ലാ നിധികളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ധനാധിപനായ കുബേരനെ നിത്യമായി ഉപാസിക്കുന്നു.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even powers associated with wealth are portrayed as subordinate to a higher lord of wealth; prosperity is framed within a hierarchy and sustained by reverence and orderly service rather than mere possession.
Nārada describes Kubera’s retinue: the chief treasure-personifications, Śaṅkha and Padma, assemble the other nidhis and worship/attend upon Kubera, emphasizing Kubera’s sovereignty over riches.