Shloka 263
Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam
Description of Kubera’s Assembly Hall
एते चान्ये च गन्धर्वा धनेश्वरमुपासते | इनके सिवा और भी विविध वस्त्राभूषणोंसे विभूषित और प्रसन्नचित्त सैकड़ों गन्धर्वपति विश्वावसु, हाहा, हुहू, तुम्बुरु, पर्वत, शैलूष, संगीतज्ञ चित्रसेन तथा चित्ररथ--ये और अन्य गन्धर्व भी धनाध्यक्ष कुबेरकी उपासना करते हैं
ete cānye ca gandharvā dhaneśvaram upāsate |
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഇവരും ഇതുകൂടാതെ അനേകം ഗന്ധർവന്മാരും, നാനാവിധ വസ്ത്രാഭരണങ്ങളാൽ വിഭൂഷിതരായി പ്രസന്നചിത്തരായി—വിശ്വാവസു, ഹാഹാ, ഹുഹൂ, തുംബുരു, പർവത, ശൈലൂഷ, സംഗീതജ്ഞൻ ചിത്രസേനൻ, ചിത്രരഥൻ—ഇവരും മറ്റു ഗന്ധർവരും ധനാധ്യക്ഷനായ ധനേശ്വരൻ കുബേരനെ ഉപാസിക്കുന്നു।
नारद उवाच
Educational Q&A
Even powerful celestial beings practice reverence toward rightful divine authority; wealth and status are framed as domains governed by order, to be approached with humility and devotion rather than pride.
Nārada is describing the retinue of Kubera: numerous Gandharva lords—named and unnamed—who serve and honor Dhaneśvara, highlighting Kubera’s eminence and the structured hierarchy among divine beings.