Shloka 23
हतामित्रामिमामुर्वीमनुशाधि महाभुज । यत्तो भूत्वा सहास्माभिर्भुड्क्ष्व भोगांश्व॒ पुष्कलान्,“महाबाहो! आप सावधान होकर हम सब लोगोंके साथ इस निष्कंटक हुई पृथ्वीका शासन और प्रचुर भोगोंका उपभोग कीजिये”
hatāmitrām imām urvīm anuśādhi mahābhuja | yatto bhūtvā sahāsmābhir bhuṅkṣva bhogān puṣkalān ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“മഹാബാഹുവേ! ശത്രുക്കൾ വധിക്കപ്പെട്ടു; ഈ ഭൂമിയെ ഭരിക്കൂ. ജാഗ്രതയോടെ നിന്ന്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമൃദ്ധമായ രാജഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിക്കൂ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Victory in war is not an end in itself; it must be followed by vigilant, disciplined governance. The verse links royal enjoyment (bhoga) to responsibility—rule the realm first, remain self-controlled, and only then partake of prosperity in a way consistent with kṣatriya-dharma.
Sañjaya reports an exhortation addressed to a mighty warrior-king: with enemies defeated, he should take up the administration of the now ‘thornless’ (untroubled) earth and, staying alert, enjoy the fruits of victory together with his supporters.