Shloka 53
शशिप्रकाशाननमर्जुनो यदा क्षुरेण कर्णस्य शिरो न्यपातयत् । तदान्तरिक्षे सहसैव शब्दो बभूव हाहेति सुरैर्विमुक्त:,जिस समय अर्जुनने क्षुरके द्वारा कर्णके चन्द्रमाके समान कान्तिमान् मुखवाले मस्तकको काट गिराया, उस समय आकाशमें देवताओंके मुखसे निकला हुआ हाहाकारका शब्द गूँज उठा
śaśiprakāśānanaṃ arjuno yadā kṣureṇa karṇasya śiro nyapātayat | tadāntarikṣe sahasaiva śabdo babhūva hāheti surair vimuktaḥ ||
ശല്യൻ പറഞ്ഞു—അർജുനൻ ക്ഷുരധാര ആയുധംകൊണ്ട് ചന്ദ്രപ്രഭമുഖമുള്ള കർണ്ണന്റെ ശിരസ് വെട്ടി വീഴ്ത്തിയപ്പോൾ, അതേ നിമിഷം അന്തരീക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാർ വിട്ട ‘ഹാ ഹാ!’ എന്ന അപ്രതീക്ഷിത നിലവിളി മുഴങ്ങി।
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grave moral and emotional weight of righteous war: even when an act is performed within the demands of dharma and duty, the fall of a great warrior is a cosmic tragedy, acknowledged by the gods’ lament.
Śalya describes the decisive moment when Arjuna strikes down Karṇa, severing and felling his head with a razor-sharp weapon; immediately, a loud lamentation—“hā hā”—resounds in the sky, uttered by the gods.