Shloka 24

Devanagari script

इत्येवमुक्त्वा विरराम शल्यो दुर्योधनं शोकपरीतचेता: । हा कर्ण हा कर्ण इति ब्रुवाण- मार्त विसंज्ञं भृशमश्रुनेत्रम्‌,दुर्योधनसे ऐसा कहकर राजा शल्य चुप हो गये। उनका चित्त शोकसे व्याकुल हो रहा था। दुर्योधन भी आर्त होकर 'हा कर्ण! हा कर्ण!” पुकारने लगा। वह सुध-बुध खो बैठा था। उसके नेत्रोंसे वेगपूर्वक आँसुओंकी अविरल धारा बह रही थी

Transliteration

ity evam uktvā virarāma śalyo duryodhanaṃ śokaparītacetāḥ | hā karṇa hā karṇa iti bruvāṇaṃ ārta-visañjñaṃ bhṛśam aśrunetram ||

Translation

ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ശല്യൻ മൗനമായി; അവന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖത്തിൽ മൂടപ്പെട്ടു. ദുര്യോധനനും ആർത്തനാദത്തോടെ “ഹാ കർണാ! ഹാ കർണാ!” എന്നു വിളിച്ചു വിലപിച്ചു. അവൻ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു; അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ നിരന്തരമായി പ്രളയമായി ഒഴുകി.

Word by Word

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

विररामceased, stopped

शल्यःShalya

दुर्योधनम्Duryodhana

शोकwith grief

परीतovercome, surrounded

चेताःmind, consciousness

हाalas!

कर्णO Karna

हाalas!

कर्णO Karna

इतिthus

ब्रुवाणम्saying, uttering

आर्तdistressed

विसंज्ञम्unconscious, senseless

भृशम्exceedingly, greatly

अश्रुwith tears

नेत्रम्eye

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Duryodhana

Karṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes