Shloka 37
महाथनुर्धर: श्रीमानमित्रगणतापन: । पांचालराजकुमार, पांचाल महारथी और महामनस्वी पुरुषसिंह धृष्टद्युम्मन उन पैदल सैनिकोंका संहार करके भीमसेनको आगे किये शीघ्र ही वहाँ दिखायी दिये। वे महाधनुर्धर, तेजस्वी और शत्रुसमूहोंको संताप देनेवाले हैं ।। पारावतसवर्णाश्वं कोविदारमयध्वजम्
sañjaya uvāca |
mahā-dhanurdharaḥ śrīmān mitra-gaṇa-tāpanaḥ |
pāñcāla-rāja-kumāraḥ pāñcāla-mahā-rathī ca mahā-manāḥ puruṣa-siṃhaḥ dhṛṣṭadyumnaḥ sa padāti-sainyān saṃhṛtya bhīmasenaṃ puraskṛtya śīghraṃ tatra dṛśyate |
sa mahā-dhanurdharaḥ tejasvī ca śatru-samūha-tāpanaḥ ||
pārāvata-savarṇāśvaṃ kovidāra-maya-dhvajam |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ശ്രീമാനായ മഹാധനുർധരൻ, ശത്രുസമൂഹങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന പാഞ്ചാലരാജകുമാരൻ, പാഞ്ചാല മഹാരഥൻ, മഹാമനസ്വിയായ പുരുഷസിംഹൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ആ പാദാതികളെ സംഹരിച്ച് ഭീമസേനനെ മുൻപിൽ നിർത്തി വേഗത്തിൽ അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ മഹാധനുർധരൻ, തേജസ്വി, ശത്രുസൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവൻ. അവന്റെ അശ്വങ്ങൾ പ്രാവിന്റെ നിറമായിരുന്നു; ധ്വജം കോവിദാര-കാഷ്ഠനിർമ്മിതമായിരുന്നു.
संजय उवाच