Shloka 67
व्यज्ञापयत देवेशमिदं मतिमतां वर: । देवताओंकी वह बात सुनकर बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ इन्द्रने देवेश्वर भगवान् ब्रह्माको प्रणाम करके यह निवेदन किया ।। पूर्व भगवता प्रोक्त कृष्णयोविजयो श्रुवः
vijñāpayat deveśam idaṃ matimatāṃ varaḥ | devatānāṃ ca vācaṃ śrutvā buddhimatāṃ śreṣṭha indro deveśvaraṃ bhagavantaṃ brahmāṇaṃ praṇamya etad vijñāpayām āsa || pūrvaṃ bhagavatā proktaṃ kṛṣṇayor vijayo śrutaḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ബുദ്ധിമാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രൻ ദേവേശനോട് തന്റെ ആശയം വിനയത്തോടെ അറിയിച്ചു. ദേവതകളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദേവേന്ദ്രൻ ദേവേശ്വരനായ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മാവിന് പ്രണാമം ചെയ്ത് ആദരത്തോടെ അപേക്ഷിച്ചു. കാരണം മുമ്പേ തന്നെ ഭഗവാൻ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാർ— ശ്രീകൃഷ്ണനും അർജുനനും— വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചതായി കേട്ടിരുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the violence of war, rightful victory is portrayed as resting on alignment with divine order and dharma; Indra’s humility before Brahmā underscores that power should submit to higher moral and cosmic authority.
Sañjaya narrates that, after hearing the deities’ words, Indra bows to Brahmā and submits a petition; the passage recalls an earlier divine declaration that victory belongs to the ‘two Kṛṣṇas’—Kṛṣṇa and Arjuna.