Shloka 373
प्रतिपक्षग्रहं चक्र: कर्णार्जुनसमागमे । मान्यवर! सब लोग परस्पर भिन्न विचार व्यक्त करते सुनायी देते थे। देवता
pratipakṣagrahaṁ cakraḥ karṇārjunasamāgame |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— “കർണനും അർജുനനും മുഖാമുഖം വന്നപ്പോൾ സമവേതരായ എല്ലാവരും പക്ഷവും വിപക്ഷവും ആയി പിരിഞ്ഞു. എല്ലായിടത്തും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ മുഴങ്ങി. ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, പിശാചുകൾ, നാഗങ്ങൾ, രാക്ഷസന്മാർ—എല്ലാവരും കർണ-അർജുന യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ പക്ഷം സ്വീകരിച്ചു।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how momentous moral and martial confrontations generate polarization: even exalted and fearsome beings adopt partisan views. It suggests that war is not merely physical combat but a contest of reputations, perceived righteousness, and destiny, witnessed and judged by the wider cosmos.
Sañjaya reports that as Karṇa and Arjuna meet in battle, the surrounding hosts—gods, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Nāgas, and Rākṣasas—split into supporters and opponents, voicing differing expectations and loyalties regarding the duel.