Shloka 16
जये स्याद् विपुला कीर्तिर्धुव: स्वर्ग: पराजये । वृषसेनश्व राधेय संक्रुद्धस्तनयस्तव
jaye syād vipulā kīrtir dhruvaḥ svargaḥ parājaye | vṛṣasenaś ca rādheya saṅkruddhas tanayas tava ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“വിജയം ലഭിച്ചാൽ മഹത്തായ കീർത്തി; പരാജയമായാലും സ്വർഗ്ഗം ഉറപ്പ്. കൂടാതെ രാധേയൻ കർണ്ണനോടൊപ്പം നിന്റെ പുത്രൻ വൃഷസേനനും ക്രോധത്തിൽ ജ്വലിച്ചിരിക്കുന്നു.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse expresses a kṣatriya-warrior ethic: victory brings lasting renown, while death/defeat in righteous battle is framed as leading to heaven—encouraging fearlessness and commitment to duty despite risk.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra the battlefield mood: Karna (Rādheya) and Karna’s son Vṛṣasena are roused to anger, and the stakes are cast in terms of either glory through victory or heavenly reward through defeat.