Karna Parva Adhyaya 83 Shloka 34 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

Shloka 34

Devanagari script

ये चापि नासन्‌ व्यथिता मनुष्या- स्तेषां करेभ्य: पतितं हि शस्त्रम्‌ भयाच्च संचुक्रुशुरस्वरैस्ते निमीलिताक्षा ददृशु: समन्ततः,जो लोग भयसे व्याकुल नहीं हुए, उनके हाथोंसे भी हथियार तो गिर ही पड़ा। वे भयसे मन्द स्वरमें सहायकोंको पुकारने लगे और आँखें कुछ-कुछ बंद किये ही सब ओर देखने लगे

Transliteration

ye cāpi nāsan vyathitā manuṣyās teṣāṃ karebhyaḥ patitaṃ hi śastram | bhayāc ca saṃcukruśur asvarais te nimīlitākṣā dadṛśuḥ samantataḥ ||

Translation

ഇനിയും ഭീതിയിൽ വിറച്ചിട്ടില്ലാത്തവരുടെ കൈകളിൽ നിന്നുപോലും ആയുധങ്ങൾ വഴുതി വീണു. ഭയത്താൽ അവർ മന്ദസ്വരത്തിൽ സഹായം വിളിച്ചു കരഞ്ഞു; കണ്ണുകൾ പകുതി അടച്ച് ചുറ്റും നോക്കി.

Word by Word

येwho (those who)

चand

अपिalso/even

नnot

आसन्were

व्यथिताःdistressed/agitated

मनुष्याःmen/people

तेषाम्of them

करेभ्यःfrom (their) hands

पतितम्fallen

हिindeed/for

शस्त्रम्weapon

भयात्from fear

चand

संचुक्रुशुःcried out/called

अस्वरैःin low/feeble tones

तेthey

निमीलिताक्षाःwith (half-)closed eyes

ददृशुःsaw/looked

समन्ततःon all sides/all around

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

manuṣyāḥ (men/warriors)

śastra (weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes