Karna Parva Adhyaya 83 Shloka 32 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

Shloka 32

Devanagari script

अथाह भीम: पुनरुग्रकर्मा दुःशासनं क्रोधपरीतचेता: । गतासुमालोक्य विहस्य सुस्वरं किं वा कुर्या मृत्युना रक्षितोडसि,तदनन्तर भयानक कर्म करनेवाले भीमसेन क्रोधसे व्याकुलचित हो दुःशासनको प्राणहीन हुआ देख जोर-जोरसे अट्टहास करते हुए बोले--“क्या करूँ? मृत्युने तुझे दुर्दशासे बचा दिया”

Transliteration

athāha bhīmaḥ punar ugrakarmā duḥśāsanaṁ krodhaparītacetāḥ | gatāsum ālokya vihasya susvaraṁ kiṁ vā kuryā mṛtyunā rakṣito ’si ||

Translation

Sañjaya said: Then Bhīma, again bent on dreadful deeds and with his mind overwhelmed by wrath, looked upon Duḥśāsana lying lifeless. Laughing aloud in a harsh, ringing voice, he said, “What more can I do? Death has already protected you—saving you from the full measure of the misery you deserve.”

Word by Word

अथthen

आहsaid

भीमःBhima

पुनःagain

उग्रकर्माone of fierce deeds

दुःशासनम्Duhshasana

क्रोधपरीतचेताwhose mind was seized by anger

गतासुम्lifeless, with life gone

आलोक्यhaving seen

विहस्यhaving laughed

सुस्वरम्in a loud/clear tone

किम्what

वाindeed / or

कुर्याम्should I do

मृत्युनाby death

रक्षितःprotected/saved

असिyou are

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma

Duḥśāsana

Mṛtyu (Death, personified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes