Shloka 88
स पार्थबाणैरविनिपातितायुधो ध्वजावमर्दे च कृते महाहवे । कृत: कृपो बाणसहस्रयन्त्रितो यथा55पगेय: प्रथमं किरीटिना,उस महासमरमें अर्जुनके बाणोंद्वारा जब कृपाचार्यके आयुध नीचे गिरा दिये गये और ध्वज खण्डित कर दिया गया, उस समय किरीटधारी अर्जुनने जैसे पहले भीष्मजीको सहस्रों बाणोंसे आवेष्टित कर दिया था, उसी प्रकार कृपाचार्यको हजारों बाणोंसे बाँध-सा लिया
sa pārthabāṇair avinipātitāyudho dhvajāvamarde ca kṛte mahāhave | kṛtaḥ kṛpo bāṇasahasrayantrito yathā śayageyaḥ prathamaṃ kirīṭinā ||
കർണൻ പറഞ്ഞു—ആ മഹാസമരത്തിൽ അർജുനന്റെ അമ്പുകളാൽ കൃപന്റെ ആയുധങ്ങൾ വീണുപോയി, പതാകയും തകർന്നു; അപ്പോൾ കിരീടധാരിയായ അർജുനൻ സഹസ്ര അമ്പുകളാൽ കൃപനെ കെട്ടിപ്പിണഞ്ഞു—മുമ്പ് ഭീഷ്മനെ അമ്പുകളുടെ ജാലത്തിൽ പൂട്ടിയതുപോലെ।
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial dharma: true prowess is shown not merely by killing but by controlled superiority—disarming and immobilizing an opponent, even a revered elder, while maintaining battlefield purpose and restraint.
Karna describes Arjuna’s feat in the great battle: Arjuna knocks Kripacharya’s weapons down, breaks his banner, and then pins him with a dense shower of arrows—likened to how Arjuna earlier overwhelmed Bhishma with countless arrows.