Shloka 14
ततः प्रायाद् रथेनाशु केशवस्तव वाहिनीम् । कर्ण प्रति महेष्वासं द्वैरथे सव्यसाचिना
tataḥ prāyād rathenāśu keśavas tava vāhinīm | karṇa-prati maheṣvāsaṁ dvairathe savyasācinā ||
അതിനുശേഷം കേശവൻ രഥം വേഗത്തിൽ ഓടിച്ച് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിനുള്ളിലേക്ക് കടന്നു, മഹാധനുർധരനായ കർണ്ണന്റെ ദിശയിൽ മുന്നേറി; സവ്യസാചി അർജുനൻ അവനോടു രഥം-രഥമായി നേരിട്ടുള്ള ദ്വൈരഥ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതിന്।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful confrontation guided by wise leadership: Kṛṣṇa decisively positions Arjuna to meet Karṇa directly, reflecting the kṣatriya ethic of facing a worthy adversary and bearing responsibility for one’s chosen action in war.
Kṛṣṇa (Keśava), acting as Arjuna’s charioteer, quickly drives into the opposing host toward Karṇa, arranging a direct chariot-to-chariot duel between Arjuna (Savyasācin) and the great archer Karṇa.