Shloka 59

Devanagari script

तत्राद्भुतमपश्याम पज्चालानां पराक्रमम्‌

Transliteration

tatrādbhūtam apaśyāma pāñcālānāṃ parākramam

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ ഞങ്ങൾ പാഞ്ചാലരുടെ അത്ഭുതപരാക്രമം കണ്ടു.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• अद्भुतम्: wonderful; astonishing (thing)
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: neuter, accusative, singular

• अपश्याम: we saw
• अपश्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: imperfect (laṅ), 1st person, plural, parasmaipada

• पाञ्चालानाम्: of the Pāñcālas
• पाञ्चालानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: masculine, genitive, plural

• पराक्रमम्: valor; prowess
• पराक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पाञ्चालाः (Pāñcālas)