Shloka 33
Devanagari script
कर्ण रथवरश्रेष्ठं श्रेष्ठ सर्वधनुष्मताम् । धृतराष्ट्रके महाधनुर्धर पुत्र सम्पूर्ण धनुर्धरों तथा रथियोंमें श्रेष्ठ नरोत्तम कर्णकी भूरि-भूरि प्रशंसा करने लगे ।। तत: कर्णो महाराज ददाह रिपुवाहिनीम्
Transliteration
sañjaya uvāca | karṇa rathavarāśreṣṭhaṃ śreṣṭhaṃ sarvadhanuṣmatām | dhṛtarāṣṭrake mahādhanuḥdhara putra sampūrṇa dhanuḥdharās tathā rathiyo meṃ śreṣṭha narottama karṇakī bhūri-bhūri praśaṃsā karane lage || tataḥ karṇo mahārāja dadāha ripuvāhinīm ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ധൃതരാഷ്ട്രാ! രഥവീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും സർവ്വധനുർധരന്മാരിൽ അഗ്രഗണ്യനുമായ കർണ്ണനെ അവർ വീണ്ടും വീണ്ടും പുകഴ്ത്തി—നിന്റെ പുത്രപക്ഷത്തിലെ ആ മഹാധനുർധര നരോത്തമനെ. തുടർന്ന്, മഹാരാജാ, കർണ്ണൻ ശത്രുസൈന്യത്തെ (അമ്പുകളാൽ) ദഹിപ്പിച്ചു.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
ददाहburned, scorched, destroyed
ददाह:
TypeVerb
Rootदह्
FormPerfect (Paroksha), Third, Singular, Parasmaipada
रिपु-वाहिनीम्the enemy army
रिपु-वाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootरिपुवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)क
कर्ण (Karna)ध
धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)र
रिपुवाहिनी (enemy host/army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes