Shloka 233
सहदेवस्य भल्ल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष | आर्य! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए कर्णने भीमसेनको तीस बाणोंसे घायल किया और एक भल्लसे सहदेवकी ध्वजा काट डाली
sahadevasya bhallena dhvajaṃ ciccheda māriṣa | ārya! tadanantaraṃ krodham-eṃ bhare hue karṇane bhīmasenako tīs bāṇoṃse ghāyal kiyā aura eka bhallase sahadevaki dhvajā kāṭa ḍālī |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മാരിഷ! കര്ണൻ ഭല്ലശരത്തോടെ സഹദേവന്റെ ധ്വജം വെട്ടിമുറിച്ചു. തുടർന്ന് ക്രോധം നിറഞ്ഞ കര്ണൻ ഭീമസേനനെ മുപ്പത് അമ്പുകളാൽ വേദനിപ്പിച്ചു; പിന്നെയും ഒരൊറ്റ ഭല്ലകൊണ്ട് സഹദേവന്റെ ധ്വജം വീണ്ടും ഛേദിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how, in war, attacks often target symbols of identity and honor (the dhvaja) to weaken an opponent’s resolve; it also shows how anger (krodha) drives escalation, reminding readers that inner states shape outward action and its ethical weight.
Sañjaya reports that Karṇa, enraged, shoots Bhīma with thirty arrows and cuts down Sahadeva’s banner with a bhalla-arrow—demonstrating both physical assault and a deliberate strike at battlefield prestige.