Shloka 64
अन्यद् गृहा धनु: सज्यं त्वरमाणो महाबल:,राजेन्द्र! महाबली भीमने बड़ी उतावलीके साथ दूसरा धनुष लेकर उसपर प्रत्यंचा चढ़ायी और युद्धमें अपने जीवनका मोह छोड़कर सुबलपुत्रकी सेनाको उसी समय बाणोंद्वारा ढक दिया
anyad gṛhā dhanuḥ sajyaṃ tvaramāṇo mahābalaḥ | rājendra mahābalī bhīmaḥ jīvitamoham utsṛjya subalaputrasya senāṃ tadā bāṇair ācchādayām āsa ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— രാജേന്ദ്രാ! മഹാബലനായ ഭീമൻ അതിവേഗം മറ്റൊരു ധനുസ്സെടുത്ത് അതിൽ ഞാണേൽപ്പിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ ജീവൻപറ്റിയ മോഹം ഉപേക്ഷിച്ച്, സൌബലപുത്രന്റെ സൈന്യത്തെ ഉടൻ തന്നെ ഘനമായ അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് മൂടി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights warrior-resolve aligned with kṣatriya-dharma: in a righteous battle one must act decisively, abandoning paralyzing attachment to personal survival (jīvitamoha) and focusing on the duty at hand.
Bhīma quickly takes up a second bow, strings it, and immediately unleashes a heavy volley of arrows that blankets Śakuni’s forces, as Sañjaya reports the battlefield action to the king.