Shloka 56

Devanagari script

तदपास्य धनुश्छिन्न॑ं सौबलेय: प्रतापवान्‌

Transliteration

tad apāsya dhanuś chinnaṃ saubhaleyaḥ pratāpavān

Translation

മുറിഞ്ഞുപോയ ആ വില്ലിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, പ്രതാപവാനായ സൗബലേയൻ (ശകുനി) മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

Word by Word

• तत्: that (it)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपास्य: having cast away / having thrown aside
• Type: Verb
• Root: अप + अस् (धातु)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as gerund)

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• छिन्नम्: cut / broken
• Type: Adjective
• Root: छिद् (धातु) → छिन्न (क्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सौबलेयः: Saubaleya (son of Subala; Shakuni)
• सौबलेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबलेय (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतापवान्: mighty / valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saubhaleya (Śakuni)
• bow (dhanuḥ)