Shloka 50

Devanagari script

अहं हत्वा रणे कर्ण पुत्रं चास्य महारथम्‌

Transliteration

ahaṁ hatvā raṇe karṇa putraṁ cāsya mahāratham

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെയും അവന്റെ പുത്രനെയും—അവനും മഹാരഥനായിരുന്നു—വധിച്ചു.

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, प्रथमा, एकवचन

• हत्वा: having slain
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: क्त्वा (त्वान्त अव्यय), कर्तरि

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• कर्ण: Karna
• कर्ण: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• Type: Noun
• Root: इदम्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• महारथम्: a great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Karna's son (unnamed here)