Shloka 38
Devanagari script
शरैश्छिन्नानि गात्राणि विहरिष्यन्ति केशव । “केशव! आज चक्रवाक तथा भिन्न-भिन्न मांसभोजी पक्षी बाणोंसे कटे हुए कर्णके अंगोंको उठा ले जायूँगे ।। अद्य राधासुतस्याहं संग्रामे मधुसूदन
Transliteration
śaraiś chinnāni gātrāṇi viharīṣyanti keśava | adya cakravākā tathā bhinna-bhinna-māṃsa-bhojinaḥ pakṣiṇaḥ bāṇaiḥ kaṭe rādheya-sutasya aṅgāni utthāya neṣyanti ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ കേശവാ! ഇന്ന് അമ്പുകളാൽ ഛേദിക്കപ്പെട്ട അവയവങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കും. ഇന്ന് ചക്രവാകപ്പക്ഷികളും പലവിധ മാംസഭോജി പക്ഷികളും യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) അമ്പാൽ മുറിഞ്ഞ അവയവങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകും।
Word by Word
शरैःby arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
छिन्नानिcut off
छिन्नानि:
TypeAdjective
Rootछिद्
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Plural
गात्राणिlimbs
गात्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Nominative, Plural
विहरिष्यन्तिwill roam / will move about
विहरिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootविहृ
FormSimple future (लृट्), Third, Plural, Parasmaipada
केशवO Keshava
केशव:
TypeNoun
Rootकेशव
FormMasculine, Vocative, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
राधासुतस्यof Radha's son (Karna)
राधासुतस्य:
TypeNoun
Rootराधासुत
FormMasculine, Genitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
FormMasculine, Locative, Singular
मधुसूदनO Madhusudana
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
Keśava (Kṛṣṇa)R
Rādheya-suta (Karṇa)Ś
śara/bāṇa (arrows)C
cakravāka birdsC
carnivorous birds (pakṣiṇaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes