←Previous Verse

Shloka 1

Devanagari script

/ (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ३ श्लोक मिलाकर कुल ६३ श्लोक हैं।) ऑपन-माज बछ। अि्--छऋाञ एकसप्ततितमो<ध्याय: अर्जुनसे भगवान्‌ श्रीकृष्णका उपदेश, कि युधिष्ठटिरका प्रसन्नतापूर्वक मिलन एवं कर्णवधकी प्रतिज्ञा, युधिष्ठिरका आशीर्वाद संजय उवाच धर्मराजस्य तच्छुत्वा प्रीतियुक्ते वचस्तत: । पार्थ प्रोवाच धर्मात्मा गोविन्दो यदुनन्दनः,संजय कहते हैं--महाराज! धर्मराजके मुखसे यह प्रेमपूर्ण वचन सुनकर यदुकुलको आनन्दित करनेवाले धर्मात्मा गोविन्द अर्जुनसे कुछ कहने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | dharmarājasya tac chrutvā prītiyukte vacas tataḥ | pārtha provāca dharmātmā govindo yadunandanaḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, ധർമ്മരാജന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള ആ സ്നേഹപൂർണ്ണ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ ഗോവിന്ദൻ, യദുനന്ദനൻ, തുടർന്ന് പാർഥനോട് (അർജുനനോട്) സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)

तत्that

श्रुत्वाhaving heard

प्रीतियुक्तेin/with (words) endowed with affection

वचःspeech, words

ततःthen, thereafter

पार्थम्to Partha (Arjuna)

प्रोवाचsaid, spoke

धर्मात्माthe righteous-souled one

गोविन्दःGovinda (Krishna)

यदुनन्दनःthe delight of the Yadus

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Dharmaraja (Yudhisthira)

Govinda (Krishna)

Partha (Arjuna)

Yadu lineage (Yadus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes