Shloka 27

Devanagari script

धर्मात्मानं भ्रातरं ज्येष्ठमद्य खड्गेन चैनं यदि हन्या नृवीर । धर्माद्‌ भीतस्तत्‌ कथं नाम ते स्यात्‌ किंचोत्तरं वाकरिष्यस्त्वमेव,“नरवीर! यदि आज धर्मसे डरकर तुमने अपने बड़े भाई इन धर्मात्मा युधिष्ठिरको तलवारसे मार डाला होता तो तुम्हारी कैसी दशा होती और इसके बाद तुम क्‍या करते?

Transliteration

dharmātmānaṃ bhrātaraṃ jyeṣṭham adya khaḍgena cainaṃ yadi hanyā nṛvīra | dharmād bhītas tat kathaṃ nāma te syāt kiṃ cottaraṃ vā kariṣyas tvam eva ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“നരവീരാ! ഇന്ന് ധർമ്മഭയത്താൽ നീ നിന്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ, ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ വാളാൽ വധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ ഗതി എന്തായേനെ? അത്തരം കൃത്യത്തിന് ശേഷം നീ തന്നേ എന്ത് മറുപടി പറയുമായിരുന്നു, പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?”

Word by Word

धर्मात्मानम्righteous-souled (one)

भ्रातरम्brother

ज्येष्ठम्eldest

अद्यtoday/now

खड्गेनwith a sword

चand

एनम्him (this person)

यदिif

हन्याम्I/one should kill

नृवीरO hero among men

धर्मात्from/for fear of dharma

भीतःafraid

तत्then/that

कथम्how

नामindeed/ever (emphatic particle)

तेof you/your

स्यात्would be

किम्what

चand

उत्तरम्answer; further (thing)

वाor

करिष्यसिyou will do

त्वम्you

एवindeed/only

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

eldest brother (jyeṣṭha-bhrātṛ)

sword (khaḍga)

dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes