Shloka 6

कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः

Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत कर्णपर्वमें संजय-वाक्यविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ,संजय उवाच यस्मिन्‌ महास्त्राणि समर्पितानि चित्राणि शुभ्राणि चतुर्विधानि । दिव्यानि राजन विहितानि चैव द्रोणेन वीरे द्विजसत्तमेन

Transliteration

sañjaya uvāca

yasmin mahāstrāṇi samarpitāni citrāṇi śubhrāṇi caturvidhāni |

divyāni rājan vihitāni caiva droṇena vīre dvijasattamena ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—രാജാവേ, ആ ഭാഗത്തിൽ നാലുവിധമായ മഹാസ്ത്രങ്ങൾ—വൈവിധ്യമാർന്നതും ദീപ്തവുമായ—വിവരിക്കപ്പെട്ടു; അവ ദിവ്യമായവയും, വീരനും ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനുമായ ദ്രോണൻ വിധിപൂർവ്വം ക്രമപ്പെടുത്തി ഉപദേശിച്ച് സമർപ്പിച്ചതുമായിരുന്നു।

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

यस्मिन्in which

महास्त्राणिgreat weapons (missiles)

समर्पितानिwere bestowed/handed over

चित्राणिvariegated, wondrous

शुभ्राणिbright, pure

चand

चतुर्विधानिof four kinds

दिव्यानिdivine

राजन्O king

विहितानिwere arranged/provided

चand

एवindeed, just

द्रोणेनby Drona

वीरेin/for the hero (i.e., in the brave one)

द्विजसत्तमेनby the best of Brahmins

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Drona

King (Dhritarashtra, implied by 'rājan')

mahāstra (great weapons)

divya-astra (divine weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes