Shloka 18

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

अकार्याणां क्रियाणां च संयोगं य: करोति वै । कार्याणामक्रियाणां च स पार्थ पुरुषाधम:,पार्थ! जो करनेयोग्य होनेपर भी असाध्य हों तथा जो साध्य होनेपर भी निषिद्ध हों ऐसे कर्मोसे जो सम्बन्ध जोड़ता है, वह पुरुषोंमें अधम माना गया है

Transliteration

akāryāṇāṁ kriyāṇāṁ ca saṁyogaṁ yaḥ karoti vai | kāryāṇām akriyāṇāṁ ca sa pārtha puruṣādhamaḥ ||

Translation

ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു—ഹേ പാർഥാ! ചെയ്യരുതാത്ത കാര്യങ്ങളോടും ചെയ്യേണ്ടതല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളോടും കൂട്ടുകൂടി, ചെയ്യേണ്ട കര്‍മ്മങ്ങളെ ചെയ്യാതെ വിട്ടുനിൽക്കുന്നവൻ മനുഷ്യരിൽ അധമൻ ആകുന്നു.

Word by Word

अकार्याणाम्of improper/non-duty acts

क्रियाणाम्of actions

चand

संयोगम्connection/association

यःwho

करोतिdoes/makes

वैindeed

कार्याणाम्of proper/duty acts

अक्रियाणाम्of non-actions/omissions

चand

सःhe

पार्थO Partha (Arjuna)

पुरुषाधमःthe lowest among men

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Pārtha (Arjuna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes