Shloka 1
अर्जुनकर्णयोर्युद्धवर्णनम्
Description of the Arjuna–Karṇa Engagement and Counsel to Duryodhana
अफड-ए क्र पजञज्चषष्टितमो< ध्याय: भीमसेनको युद्धका भार सौंपकर श्रीकृष्ण और अर्जुनका युधिष्ठिरके पास जाना संजय उवाच द्रौणिं पराजित्य ततोडग्रधन्वा कृत्वा महद् दुष्करं शूरकर्म । आलोकयामास ततः: स्वसैन्यं धनंजय: शत्रुभिरप्रधृष्य:
sañjaya uvāca | drauṇiṁ parājitya tato 'gradhanvā kṛtvā mahad duṣkaraṁ śūra-karma | ālokayāmāsa tataḥ sva-sainyaṁ dhanañjayaḥ śatrubhir apradhṛṣyaḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! അതിനുശേഷം ശ്രേഷ്ഠ ധനുസ്സു ധരിച്ചും ശത്രുക്കൾക്ക് അപ്രധർഷ്യനുമായ ധനഞ്ജയൻ അർജുനൻ ദ്രോണപുത്രനായ അശ്വത്ഥാമാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, മറ്റുള്ളവർക്ക് ദുഷ്കരമായ മഹാവീരകർമ്മം ചെയ്തു, പിന്നെ തന്റെ സൈന്യത്തെ നിരീക്ഷിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of performing difficult duties with courage and then exercising responsible leadership—after victory, a warrior-leader must assess the condition of his own forces rather than be carried away by triumph.
Sañjaya reports that Arjuna has just overcome Aśvatthāman in battle; having completed this hard heroic feat, Arjuna turns to inspect the state of the Pāṇḍava army.