Shloka 45
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
Devanagari script
प्रजानाथ! तदनन्तर पिताको आनन्द देनेवाला उलूक उस रथसे कूदकर तुरंत ही त्रिगर्तोकी सेनामें चला गया ।। सात्यकि: शकुनिं विद्ध्वा विंशत्या निशितै: शरै: । ध्वजं चिच्छेद भल्लेन सौबलस्य हसन्निव,सात्यकिने बीस पैने बाणोंसे शकुनिको घायल करके हँसते हुए-से एक भल्लद्वारा सुबलपुत्रके ध्वजको भी काट दिया
Transliteration
sañjaya uvāca | sātyakiḥ śakuniṃ viddhvā viṃśatyā niśitaiḥ śaraiḥ | dhvajaṃ ciccheda bhallena saubalasya hasann iva ||
Translation
സാത്യകി ഇരുപത് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ശകുനിയെ തുളച്ചു; പിന്നെ, ചിരിയോടെ എന്നപോലെ, ഭല്ലശരത്തോടെ സൗബാലന്റെ (ശകുനിയുടെ) ധ്വജം വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
Word by Word
सात्यकि:Sātyaki
सात्यकि::
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शकुनिम्Śakuni
शकुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्ध्वाhaving pierced/wounded
विद्ध्वा:
TypeVerb
Rootविद् (धातु, 6P) / व्यध् (अर्थे: वेधने) (कृदन्त)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active, Prior action
विंशत्याwith twenty
विंशत्या:
Karana
TypeNoun
Rootविंशति (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
निशितैःsharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
ध्वजम्banner/standard
ध्वजम्:
Karma
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चिच्छेदcut (off)
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद् (धातु, 7P)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Active
भल्लेनwith a bhalla-arrow
भल्लेन:
Karana
TypeNoun
Rootभल्ल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
सौबलस्यof Saubala (son of Subala)
सौबलस्य:
TypeAdjective
Rootसौबल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
हसन्laughing
हसन्:
TypeVerb
Rootहस् (धातु, 1P) (कृदन्त)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SanjayaS
SatyakiS
ShakuniS
Subala (implied by 'Saubala')D
Dhvaja (banner/standard)B
Bhalla (broad-headed arrow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes