Shloka 30
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
ततः स पार्षतः क्रुद्धों धनुश्चिच्छेद मारिष । क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन तत उच्चुक्रुशुर्जना:,आर्य! तब कुपित हुए ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे क्षुरप्रसे दःशासनके धनुषको काट दिया। यह देख सब लोग कोलाहल कर उठे
tataḥ sa pārṣataḥ kruddho dhanuś ciccheda māriṣa | kṣurapreṇa sutīkṣṇena tata uccukruśur janāḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ആര്യാ! അപ്പോൾ ക്രുദ്ധനായ പാർഷതപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അത്യന്തം തീക്ഷ്ണമായ ക്ഷുരപ്രബാണം കൊണ്ട് ദുഃശാസനന്റെ ധനുസ്സ് മുറിച്ചു; അത് കണ്ട ജനങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the Mahābhārata, disabling an opponent’s weapon is a decisive act that limits harm while asserting dominance; it reflects the harsh but rule-aware logic of kṣatriya conduct, where skill and restraint can coexist with necessary force.
Dṛṣṭadyumna (called Pārṣata), angered in combat, shoots a razor-edged arrow that cuts Duḥśāsana’s bow. The spectators react with a loud outcry at this display of precision and the sudden shift in advantage.