Shloka 28

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

वार्द्धक्षेमिर्महाराज समुद्र इव पर्वणि

Transliteration

vārddhakṣemir mahārāja samudra iva parvaṇi

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, വാർദ്ധക്ഷേമി പൗർണ്ണമിയുടെ വേലിയേറ്റത്തിൽ സമുദ്രംപോലെ പൊങ്ങി ഉയർന്നു।

Word by Word

• वार्द्धक्षेमिः: Vārddhakṣemi (proper name)
• वार्द्धक्षेमिः: Karta
• Type: Noun
• Root: वार्द्धक्षेमिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समुद्रः: the ocean
• समुद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: समुद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पर्वणि: at the time of the full/new moon (on the lunar day of change)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra)
• Vārddhakṣemi
• Ocean (samudra)