Shloka 62

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

निवृत्तं पश्य कौन्तेय भीमसेनं युधां पतिम्‌

Transliteration

nivṛttaṃ paśya kaunteya bhīmasenaṃ yudhāṃ patim

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ കൗന്തേയ! യുദ്ധങ്ങളുടെ അധിപനായ ഭീമസേനൻ പിൻതിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നതു കാണുക।

Word by Word

• निवृत्तम्: turned back, withdrawn
• निवृत्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निवृत्त (नि-√वृत्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पश्य: see, behold
• पश्य: Karta
• Type: Verb
• Root: √पश्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेय: O son of Kuntī
• कौन्तेय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• भीमसेनम्: Bhīmasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युधाम्: of battles
• युधाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kaunteya (son of Kuntī)
• Bhīmasena (Bhīma)