Shloka 616

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

भारती भरतश्रेष्ठ सेना कृपणदर्शना । “भरतश्रेष्ठ खूनसे लथपथ हुई कौरव-सेना, जहाँकी खेती नष्ट हो गयी है उस भूमिके समान अत्यन्त दयनीय दिखायी देती है

Transliteration

bhāratī bharataśreṣṭha senā kṛpaṇadarśanā |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! കൌരവസേന രക്തത്തിൽ ലിപ്തമായി അത്യന്തം ദയനീയമായി തോന്നുന്നു; കൃഷി നശിച്ച ഭൂമിഭാഗം പോലെ।

Word by Word

• भारती: Bhāratī (O descendant of Bharata / O Bhārata)
• भारती: Karta
• Type: Noun
• Root: भारती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठ: Karta
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सेना: army
• सेना: Karta
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कृपणदर्शना: having a pitiable appearance
• कृपणदर्शना: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृपण-दर्शन
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'bharataśreṣṭha')
• Kaurava army