Shloka 50
Devanagari script
आत्मानं च कृतात्मानं समीक्ष्य भरतर्षभ । कृतागसं च राधेयं धर्मात्मनि युधिष्ठिरे । प्रतिपद्यस्व कौन्तेय प्राप्तकालमनन्तरम्,'भरतभूषण कुन्तीकुमार! तुम अपनेको पुण्यात्मा तथा राधापुत्र कर्णको धर्मात्मा युधिष्ठिरका अपराधी समझकर अब समयोचित कर्तव्यका पालन करो
Translation
ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ കൗന്തേയാ, നിന്നെ നീ കൃതാത്മൻ (പുണ്യാത്മാവ്) എന്നു നിരീക്ഷിച്ച്, രാധേയനായ കർണനെ ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനോടു കുറ്റം ചെയ്തവനെന്നു കരുതി, ഇനി വൈകാതെ കാലോചിതമായ കര്ത്തവ്യം അനുഷ്ഠിക്ക.
Word by Word
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कृतात्मानम्self-controlled / purified in mind
कृतात्मानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृतात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
समीक्ष्यhaving considered / having examined
समीक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम्-ईक्ष्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
भरतर्षभO bull among the Bharatas
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरत-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
कृतागसम्having committed an offense / guilty
कृतागसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत-आगस्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राधेयम्Radha's son (Karna)
राधेयम्:
Karma
TypeNoun
Rootराधेय
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मात्मनिin/with regard to the righteous-souled (person)
धर्मात्मनि:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन्
FormMasculine, Locative, Singular
युधिष्ठिरेin/against Yudhishthira
युधिष्ठिरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Locative, Singular
प्रतिपद्यस्वundertake / resort to / proceed (do so)
प्रतिपद्यस्व:
TypeVerb
Rootप्रति-पद्
FormLoṭ (imperative), Second, Singular, Ātmanepada
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
प्राप्तकालम्the timely (act) / what is appropriate to the time
प्राप्तकालम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्राप्त-काल
FormNeuter, Accusative, Singular
अनन्तरम्immediately / without delay
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes