Shloka 463

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

त्वया यशश्च्‌ राज्यं च सुखं चोत्तममिच्छता । “तुम यश, राज्य और उत्तम सुखकी अभिलाषा रखकर इन सबके साथ दुष्टात्मा कर्णका प्रयत्नपूर्वक वध कर डालो

Transliteration

tvayā yaśaś ca rājyaṃ ca sukhaṃ cottamam icchatā | duṣṭātmanā karṇasya prayatnapūrvakaṃ vadhaṃ kuru ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—നിനക്ക് യശസ്സും രാജ്യവും പരമസുഖവും വേണമെങ്കിൽ, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ കർണനെ പരിശ്രമപൂർവം വധിക്ക.

Word by Word

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• यशः: fame, glory
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राज्यम्: kingdom, sovereignty
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुखम्: happiness, comfort
• सुखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुख
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उत्तमम्: best, excellent
• Type: Adjective
• Root: उत्तम
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इच्छता: by (one) desiring, wishing
• इच्छता: Karana
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ्)
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa