Shloka 27

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

एष कर्णो रणे पार्थ पाण्डवानामनीकिनीम्‌ | शरैरविध्वंसयति वै नलिनीमिव कुड्जर:,“कुन्तीनन्दन! जैसे हाथी कमलोंसे भरी हुई पुष्करिणीको मथ डालता है, उसी प्रकार यह कर्ण रणभूमिमें अपने बाणोंद्वारा पाण्डव-सेनाका विध्वंस कर रहा है

Transliteration

sañjaya uvāca |

eṣa karṇo raṇe pārtha pāṇḍavānām anīkinīm |

śarair avidhvaṃsayati vai nalinīm iva kuñjaraḥ ||

Translation

കുന്തീനന്ദനാ! യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഈ കർണ്ണൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവസേനയെ തകർക്കുന്നു—താമര നിറഞ്ഞ കുളത്തെ ആന കലക്കി നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ।

Word by Word

• एषः: this (one)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पार्थ: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अनीकिनीम्: army, host
• अनीकिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीकिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविध्वंसयति: destroys, lays waste
• Type: Verb
• Root: वि-ध्वंस् (अव + विध्वंसयति; causative of ध्वंस्)
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• नलिनीम्: lotus-pond (lotus-bed)
• नलिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नलिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• कुञ्जरः: elephant
• कुञ्जरः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Karna
• Arjuna (Partha)
• Pandavas
• army (anikinī)
• arrows (śara)
• elephant (kuñjara)
• lotus-pond (nalinī)