Shloka 333
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
निशितेनातिबाणेन द्रौणिं विव्याध पार्षत: । महाराज! ऐसा कहकर अमर्षशील सेनापति ट्रुपदकुमारने अत्यन्त तीखे बाणसे द्रोणपुत्रको बींध डाला
niśitenātibāṇena drauṇiṃ vivyādha pārṣataḥ | mahārāja |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ! ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അമർഷശീലനായ സേനാപതി ദ്രുപദപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ അത്യന്തം മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ദ്രോണപുത്രൻ അശ്വത്ഥാമനെ കുത്തിത്തുളച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the war-ethic of swift action under kṣatriya-duty, while also hinting at the moral tension of anger-driven combat: martial resolve can fulfill duty, yet it easily becomes fueled by amarsa (resentful fury), intensifying violence.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Dhṛṣṭadyumna (Drupada’s son), after speaking, shoots a very sharp and powerful arrow and pierces Aśvatthāman (Droṇa’s son).