Shloka 12
Karṇa-parva Adhyāya 58 — Arjuna’s Arrow-Storm and Relief of Bhīmasena
तथैव राजन् कर्णो5पि पार्षतं शत्रुतापनम्
sañjaya uvāca | tathaiva rājan karṇo 'pi pārṣataṁ śatrutāpanam viṣadhara-sarpavat viṣaileṣubhir bāṇair āchādayām āsa | punaś ca droṇaśatruḥ mahādhanurdharaḥ dhṛṣṭadyumno 'pi karṇaṁ tīkṣṇaiḥ śaraiḥ kṣatam akarot |
രാജാവേ! അതുപോലെ കർണ്ണനും യുദ്ധഭൂമിയിൽ ശത്രുക്കൾക്ക് താപം വരുത്തുന്ന പാർഷതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ വിഷധരസർപ്പത്തെപ്പോലെ വിഷബാണങ്ങളാൽ മൂടി. പിന്നെ ദ്രോണമേധാവിയെ വധിച്ച മഹാധനുർധരനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ കർണ്ണനെ പ്രഹരിച്ചു വ്രണപ്പെടുത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the relentless reciprocity of violence in war: even the greatest warriors alternately overpower and are overpowered. It implicitly underscores the Mahabharata’s ethical tension—kshatriya valor and duty operate within a tragic cycle where skill and fury do not guarantee moral clarity or lasting victory.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Karna showers Dhrishtadyumna with venom-like arrows, overwhelming him. Immediately afterward, Dhrishtadyumna—renowned as Drona’s slayer—counterattacks and wounds Karna with sharp arrows, showing the back-and-forth intensity of the duel.