Shloka 47
कर्णपर्व — अध्याय ५७
Arjuna’s targeted advance; Śalya–Karṇa dialogue; interception attempts
निवत्तैश्न पुनः पार्थर्भग्नं शत्रुबलं महत् । कौरवान् द्रवतो होष कर्णो रोधयते<र्जुन,“अर्जुन! वह देखो, लौटे हुए पाण्डव योद्धाओंने शत्रुओंकी विशाल वाहिनीके पाँव उखाड़ दिये। भागते हुए कौरववीरोंको यह कर्ण रोक रहा है
sañjaya uvāca | nivṛttaiḥ punaḥ pārthaiḥ bhagnaṃ śatrubalaṃ mahat | kauravān dravato hoṣa karṇo rodhayate 'rjuna ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ഹേ അർജുനാ, നോക്കുക! വീണ്ടും തിരിഞ്ഞെത്തിയ പാണ്ഡവ യോദ്ധാക്കൾ ശത്രുവിന്റെ മഹാസൈന്യത്തെ തകർത്തു അതിന്റെ പ്രചോദനം പൊളിച്ചു. പിന്നെ നോക്കുക— ഓടിപ്പോകുന്ന കൗരവരെ കർണൻ ഇപ്പോൾ തടയുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield dharma in practice: even amid collapse and fear, leaders are expected to steady their side and prevent panic. It also shows how resolve and a timely return can reverse a rout, underscoring responsibility and courage under pressure.
Sanjaya reports to Arjuna that the Pandava warriors have turned back and smashed the enemy’s large formation. As the Kauravas begin to flee, Karna is depicted as trying to stop and rally them, checking their flight.