Shloka 90
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेते: काउ्चनभूषणै:
keśavapreritair aśvaiḥ śvetaiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—കേശവന്റെ പ്രേരണയിൽ ഓടിക്കപ്പെട്ട, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വെളുത്ത അശ്വങ്ങൾ രഥത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി; യുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ ഗൗരവത്തിനിടയിൽ കൃഷ്ണന്റെ മാർഗ്ഗനേതൃത്വം തെളിഞ്ഞു।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of battle, effective action is shown as guided by higher discernment and purposeful leadership—here symbolized by Keśava directing the horses—suggesting that agency, when aligned with right counsel, shapes outcomes amid moral conflict.
Sañjaya describes the chariot’s movement: the team of white horses, decorated with gold, is being urged on under Keśava’s direction, emphasizing Kṛṣṇa’s active role as charioteer and guide in the unfolding combat.