Shloka 323
अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च
Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter
धनुश्वचिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् । उनमेंसे पाँच भल्लोंद्वारा दुर्योधनके सारथि और घोड़ोंको मारकर एक भल्लसे उसके सुवर्णभूषित धनुषको काट डाला
sañjaya uvāca |
dhanuś ciccheda bhallena jātarūpa-pariṣkṛtam |
pañcabhir bhallair duryodhanasya sārathiṃ hayāṃś ca jaghāna, ekena bhallena tasya suvarṇa-bhūṣitaṃ dhanuś ciccheda |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഒരു ഭല്ലഅമ്പുകൊണ്ട് അവൻ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ വില്ല് മുറിച്ചു. പിന്നെ അഞ്ചു ഭല്ലകളാൽ ദുര്യോധനന്റെ സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി; ഒരൊറ്റ ഭല്ലകൊണ്ട് അവന്റെ സ്വർണ്ണഭൂഷിത വില്ലും വീണ്ടും ഛേദിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how, in war, mastery and strategy often target a warrior’s supports—weapon, chariot-team, and charioteer—showing the grim ethical tension of kṣatriya combat where effectiveness can override compassion, and victory is pursued through disabling the opponent’s capacity to fight.
Sanjaya describes a combatant (implied by context) using bhalla-arrows to sever Duryodhana’s gold-adorned bow and to kill his charioteer and horses, thereby crippling Duryodhana’s chariot and immediate fighting ability.