Shloka 296
भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च
Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka
चुक्षुभे भरतश्रेष्ठ तिमिनेव नदीमुखम् । भरतश्रेष्ठ! जैसे तिमिनामक मत्स्य नदीके प्रवाहको विक्षुब्ध कर देता है, उसी प्रकार द्रोणपुत्रके द्वारा संतप्त की हुई पाण्डव-सेनामें हलचल मच गयी
cukṣubhe bharataśreṣṭha timineva nadīmukham |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതശ്രേഷ്ഠാ! ‘തിമി’ എന്ന മഹാമത്സ്യം നദിമുഖത്തെ കലക്കി കുലുക്കുന്നതുപോലെ, ദ്രോണപുത്രന്റെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആക്രമണത്തിൽ പാണ്ഡവസേനയിൽ മഹാ വ്യാകുലത പടർന്നു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the destabilizing power of concentrated aggression: when a force like Droṇa’s son strikes relentlessly, even a large army can lose cohesion. Ethically, it points to how war magnifies fear and disorder, testing discipline and dharma under extreme pressure.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Aśvatthāmā’s assault has ‘scorched’ the Pāṇḍava forces, causing widespread commotion—likened to a great fish (Timi) churning the turbulent river-mouth.