Shloka 26

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

तत्र तत्रैव धावन्त: समदृश्यन्त भारत । भरतनन्दन! उनके रथका सारथि धराशायी हो चुका था

Transliteration

tatra tatraiva dhāvantaḥ samadṛśyanta bhārata |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! അവർ അതേ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഇവിടെ അവിടെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തന്നെ കാണപ്പെട്ടു. സാരഥി വീണതുകൊണ്ട് അവരുടെ രഥകുതിരകൾ നിയന്ത്രണം വിട്ട് रणഭൂമിയിൽ അലയാൻ തുടങ്ങി.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• तत्र: there (in various places)
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• धावन्तः: running
• धावन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: धावत् (धाव्)
• Form: present (vartamana), plural, masculine, nominative

• समदृश्यन्त: were seen/appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लङ्, imperfect (past), third, plural, ātmanepada, passive/impersonal sense (appeared/was seen)

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (addressee)
• battlefield (implied)