Shloka 8
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
दुष्प्रधर्ष: सुबाहुश्न वातवेगसुवर्चसौ । धनुग्रहो दुर्मदक्ष जलसंध: शल: सह:,श्रुतर्वा, दुर्धर, क्राथ (क्रथन), विवित्सु, विकट (विकटानन), सम, निषंगी, कवची, पाशी, नन्द, उपनन्द, दुष्प्रधर्ष, सुबाहु, वातवेग, सुवर्चा, धनुग्राह, दुर्मद, जलसन्ध, शल और सह--ये महाबली और पराक्रमी आपके पुत्रगण, बहुसंख्यक रथोंसे घिरकर भीमसेनके पास जा पहुँचे और उन्हें सब ओरसे घेरकर खड़े हो गये
sañjaya uvāca | duṣpradharṣaḥ subāhuś ca vātavega-suvarchasau | dhanugrāho durmadaś ca jalasandhaḥ śalaḥ sahaḥ | śrutārvā durdharaḥ krāthaḥ (krathanaḥ) vivitsuḥ vikaṭaḥ (vikaṭānanaḥ) samaḥ niṣaṅgī kavacī pāśī nanda upanandaḥ—ete mahābalāḥ parākramiṇaḥ tava putrāḥ bahusaṅkhyakai rathaiḥ parivṛtā api bhīmasenasya samīpam upajagmuḥ | taṃ ca sarvataḥ parivārya tasthuḥ ||
ദുഷ്പ്രധർഷ, സുബാഹു, വാതവേഗ, സുവർച്ച, ധനുഗ്രാഹ, ദുര്മദ, ജലസന്ധ, ശല, സഹ, ശ്രുതർവാ, ദുര്ധര, ക്രാഥ, വിവിത്സു, വികട, സമ, നിഷംഗി, കവചി, പാശി, നന്ദൻ, ഉപനന്ദൻ—ഈ മഹാബലികളായ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാർ ഭീമസേനന്റെ അടുത്തെത്തി, അവനെ എല്ലാദിക്കിലും വളഞ്ഞുനിന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical tension in war: many warriors combine to surround a single powerful opponent. It underscores the importance of strategy and collective action, while also inviting reflection on fairness and the kṣatriya ideal of meeting strength with strength rather than relying solely on numerical advantage.
Sanjaya lists several Kaurava princes and allies who, with a large chariot contingent, advance toward Bhīma and take positions all around him, forming an encirclement to contain and defeat him in the ongoing battle of the Karṇa Parva.