Shloka 47

कर्णनिधनश्रवणम् — Hearing of Karṇa’s Fall and Dhṛtarāṣṭra’s Lament

Devanagari script

मालवा मद्रकाश्रैव द्राविडाश्नोग्रकर्मिण: । यौधेयाश्व ललित्थाशक्ष क्षुद्रका श्चाप्पुशीनरा:,मालव, मद्रक, भयंकर कर्म करनेवाले द्राविड, यौधेय, ललित्थ, क्षुद्रक, उशीनर, मावेल्लक, तुण्डिकेर, सावित्रीपुत्र, प्राच्य, उदीच्य, प्रतीच्य और दाक्षिणात्य, पैदलसमूह, दस लाख घोड़े, रथोंके समूह और बड़े-बड़े गजराज अर्जुनके हाथसे मारे गये हैं

Transliteration

sañjaya uvāca |

mālavā madrakāś caiva drāviḍāś cogra-karmiṇaḥ |

yaudheyāś ca lalitthāś ca kṣudrakāś cāpi uśīnarāḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മാലവർ, മദ്രകർ, ഭീകരകർമ്മികളായ ദ്രാവിഡർ; യൗധേയർ, ലലിത്തർ, ക്ഷുദ്രകർ, ഉശീനരർ—ഇവരും മറ്റു ജനപദസേനകളും യുദ്ധത്തിന്റെ തിരക്കിൽ വെട്ടിവീണു. ഇതിലൂടെ യുദ്ധത്തിന്റെ ബഹുരാജ്യ വ്യാപ്തിയും മഹത്ത്വാകാംക്ഷയുടെ ഭീകര വിലയും വെളിവാകുന്നു.

Word by Word

मालवाःthe Malavas (people)

मद्रकाःthe Madrakas (people)

चand

एवindeed/also

द्राविडाःthe Dravidas (people)

उग्रकर्मिणःof fierce deeds

यौधेयाःthe Yaudheyas (people)

चand

ललित्थाःthe Lalitthas (people)

शकाःthe Sakas (Scythians)

क्षुद्रकाःthe Kshudrakas (people)

चand

अपिalso/even

उशीनराःthe Ushinaras (people)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mālavas

Madrakas

Drāviḍas

Yaudheyas

Lalitthas

Kṣudrakas

Uśīnaras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes