Shloka 46
अर्जुनस्य द्रोणिप्रतिघातः कर्णोपसर्पणं च
Arjuna Checks Droṇaputra; Karṇa Advances
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथ:
sañjaya uvāca |
athānyaṃ ratham āsthāya vṛṣaseno mahārathaḥ |
karṇasya yudhi durdharṣas tataḥ pṛṣṭham apālayat ||
അനന്തരം മഹാരഥനായ വൃഷസേന മറ്റൊരു രഥം കയറി—യുദ്ധത്തിൽ ദുർധർഷൻ—കർണന്റെ പൃഷ്ഠഭാഗം കാത്തുനിന്നു. വിജയാഭിലാഷത്തോടെ അവൻ ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരെ എഴുപത്തിമൂന്ന് അമ്പുകളാൽ, യുയുധാനനെ അഞ്ചാൽ, ഭീമസേനനെ അറുപത്തിനാലാൽ, സഹദേവനെ അഞ്ചാൽ, നകുലനെ മൂന്നാൽ, ശതാനീകനെ ഏഴാൽ, ശിഖണ്ഡിയെ പത്താൽ, ധർമ്മരാജ യുധിഷ്ഠിരനെ നൂറാൽ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു. ഇങ്ങനെ കർണപുത്രൻ പ്രമുഖ വീരന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും ശരംകൊണ്ട് പീഡിപ്പിച്ച്, വീണ്ടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ കർണന്റെ പൃഷ്ഠരക്ഷയുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights battlefield dharma as expressed through loyalty and protective duty: Vrishasena’s role is not merely to attack but to safeguard his leader’s vulnerable flank, showing disciplined service and strategic responsibility within the harsh ethics of war.
Vrishasena mounts another chariot and takes position as Karna’s rear-guard. In the broader action described in the surrounding narration, he and/or Karna inflict arrow-wounds on major Pāṇḍava fighters; afterward Vrishasena resumes guarding Karna from attacks from behind.