Shloka 436
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
Devanagari script
चक्रनेमिप्रणुन्नेव कम्पते कर्ण मेदिनी । “कर्ण! यह ऊपर उठी हुई धूल आकाशको आच्छादित करके स्थित हो रही है और यह पृथ्वी अर्जुनके रथके पहियोंद्वारा संचालित-सी होकर काँपने लगी है
Transliteration
cakranemipraṇunneva kampate karṇa medinī |
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—“കർണാ, മേലോട്ടുയർന്ന പൊടി ആകാശത്തെ മൂടുന്ന മറപോലെ പടർന്ന് നിൽക്കുന്നു; അർജുനന്റെ രഥചക്രങ്ങളുടെ വലയങ്ങൾ തള്ളിനടത്തുന്നതുപോലെ ഈ ഭൂമി വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.”
Word by Word
चक्रwheel
चक्र:
Karana
TypeNoun
Rootचक्र
FormNeuter, Nominative/Accusative (as compound member), Singular
नेमिrim (of a wheel)
नेमि:
Karana
TypeNoun
Rootनेमि
FormFeminine, Nominative/Accusative (as compound member), Singular
प्रणुन्नाdriven/impelled
प्रणुन्ना:
Karta
TypeAdjective
Rootप्र + नुद्
FormFeminine, Nominative, Singular
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
कम्पतेtrembles
कम्पते:
TypeVerb
Rootकम्प्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
कर्णO Karna
कर्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
मेदिनीthe earth
मेदिनी:
Karta
TypeNoun
Rootमेदिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarnaA
ArjunaC
chariot wheelsE
earthD
dustS
skyVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes