Shloka 37
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
संजय उवाच इत्युक्तो धर्मराजेन तथेत्युक्त्वा धनंजय: । व्यादिदेश स्वसैन्यानि स्वयं चागाच्चमूमुखम्
sañjaya uvāca ity ukto dharmarājena tathety uktvā dhanañjayaḥ | vyādideśa svasainyāni svayaṃ cāgāc camūmukham ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ധർമരാജൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധനഞ്ജയൻ “തഥാസ്തു” എന്നു പറഞ്ഞ് തന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്ക് യുദ്ധസന്നാഹത്തിന് ആജ്ഞ നൽകി; താനും സേനയുടെ മുൻനിരയിലേക്ക് മുന്നേറി എത്തി।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined assent to rightful command and swift execution of duty: Arjuna accepts Yudhiṣṭhira’s instruction without hesitation and acts responsibly as a leader, placing himself at the forefront rather than remaining behind.
After being addressed by Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), Arjuna responds “tathā” (“so be it”), orders his own forces to prepare/advance for battle, and personally moves to the army’s front line.